Tu Fu
une mouette entre ciel et terre
Date de parution : 1995
ISBN : 2-907312-27-8
Bilingue français / chinois - Reliure à la chinoise
15 cm x 21 cm / 178 pages - 18,3 €
ISBN : 2-907312-27-8
Bilingue français / chinois - Reliure à la chinoise
15 cm x 21 cm / 178 pages - 18,3 €
Portrait et poèmes.
Tu Fu (712-770) "le vieillard de Tu ling" vécut durant une période trouble de guerre civile dont sa poésie témoigne dramatiquement. Il ne connut qu'à de rares reprises des moments d'aise et de sérénité, comme dans sa chaumière au bord de la Rivière aux cent fleurs, près de Ch'eng tu.
pauvre, vieux, vraiment sans affaire,
dans la montagne au bord du fleuve je suis bien installé
l'endroit est reculé, j'oublie de me laver et de me coiffer
un visiteur arrive, je pose mon ch'in et mes livres,
et du mur décroche le panier de fruits
j'appelle le garçon et lui demande de cuire un poisson
c'est alors que j'entends qu'on attache une barque
quelqu'un d'autre vient me rendre visite dans ma chaumière
Tu Fu (712-770) "le vieillard de Tu ling" vécut durant une période trouble de guerre civile dont sa poésie témoigne dramatiquement. Il ne connut qu'à de rares reprises des moments d'aise et de sérénité, comme dans sa chaumière au bord de la Rivière aux cent fleurs, près de Ch'eng tu.
pauvre, vieux, vraiment sans affaire,
dans la montagne au bord du fleuve je suis bien installé
l'endroit est reculé, j'oublie de me laver et de me coiffer
un visiteur arrive, je pose mon ch'in et mes livres,
et du mur décroche le panier de fruits
j'appelle le garçon et lui demande de cuire un poisson
c'est alors que j'entends qu'on attache une barque
quelqu'un d'autre vient me rendre visite dans ma chaumière
