Ryokan
recueil de l'ermitage au toit de chaume
Date de parution : 1994 & 2010
ISBN : 2-907312-77-4
Bilingue français / japonais - Reliure à la chinoise
15 cm x 21 cm / 136 pages - 19 €
ISBN : 2-907312-77-4
Bilingue français / japonais - Reliure à la chinoise
15 cm x 21 cm / 136 pages - 19 €
Portrait et tankas (poèmes de cinq lignes).
Ryokan (1758-1831), poète et moine zen. "Un homme oisif à une époque de paix" comme il se définissait. Il vécut une grande partie de sa vie dans l'ermitage Gogo an, au sommet du mont Kugami, au bord de la mer du Japon. Le rencontrer c'est, disait-on, "comme si le printemps arrivait par une journée d'hiver obscure".
après t'être payé un chemin dans la neige
un long moment durant
enfin tu arrives
dans ma hutte en herbes
où toute la nuit nous devisons
quand je pense
à jadis,
rêve ou réalité,
la nuit,
en écoutant la pluie d'automne
Ryokan (1758-1831), poète et moine zen. "Un homme oisif à une époque de paix" comme il se définissait. Il vécut une grande partie de sa vie dans l'ermitage Gogo an, au sommet du mont Kugami, au bord de la mer du Japon. Le rencontrer c'est, disait-on, "comme si le printemps arrivait par une journée d'hiver obscure".
après t'être payé un chemin dans la neige
un long moment durant
enfin tu arrives
dans ma hutte en herbes
où toute la nuit nous devisons
quand je pense
à jadis,
rêve ou réalité,
la nuit,
en écoutant la pluie d'automne
